To the Brothers and to all Philippe's friends

Bro. Philippe Jean-Marc Lapointe, 20 Oct. 1933 - 21 Dec. 2005

---

　P A R T　I

---

フィリップ先生の伝記 (pdf)

伝記に寄せて（ブラザー・マーク・マウ）

さらば友よ（イヴ・デュトーユ）

Biographiques sur Frere Philippe　(伝記原文 (pdf) )

Extraits d'un temoignage du Frere Marc Maheu　(「伝記に寄せて」原文)

Un ami est parti(Yves Duteil)　(詩の原文)

訳者後記

---

In memory of Brother Philippe Lapointe
（上記で検索すると野澤千秋さんの作られた素敵なサイトに辿り着けます）

PART I の説明

　(1)フィリップ先生の伝記
　(2)伝記に寄せて（ブラザー・マーク・マウ）
　(3)さらば友よ（イヴ・デュトーユ）
は、それぞれ以下の翻訳です：
　(4) Biographiques sur Frere Philippe
　(5) Extraits d'un temoignage du Frere Marc Maheu
　(6) Un ami est parti (Yves Duteil)

いずれも、フィリップ先生のお兄さん(Brother Maurice Lapointe)から頂いた
ものを日本語に訳したものです。

　(7) In memory of Brother Philippe Lapointe は、仙台の英語教室等で
　　　フィリップ先生と親交が深かった関本孝三さんのサイトです。
　　　教室仲間の野澤千秋さんがコメントを寄せています。

---

P A R T　II

---

日本のラ・サール会修道士とフィリップの友人のみなさんへ

ブラザー・フィリップ・ジャン・マルク・ラポヮントの生涯の回想

ブラザー・フィリップのお通夜と追悼ミサ

東京における追悼ミサ・スピーチ
（2006/03/11 雙葉学園 内『幼きイエス会修道院』）

To the Brothers and to all Philip's friends in Japan

Reflections on the life of Brother Philip Jean-Marc Lapointe

Vigil and Funeral : In Memory of Brother Philip

Speech by Brother Maurice Lapointe at the Memorial Mass in Tokyo on March 11th

Last message from Brother Philip Jean-Marc Lapointe

PART II の説明

　(1) 「日本のラ・サール会修道士とフィリップの友人のみなさんへ」
　(2) 「ブラザー・フィリップ・ジャン・マルク・ラポヮントの生涯の回想」
　(3) 「ブラザー・フィリップのお通夜と追悼ミサ」
　(4) 「東京における追悼ミサ・スピーチ」

はそれぞれ以下の翻訳です：

　(5)　To the Brothers and to all Philip's friends in Japan
　(6)　Reflections on the life of Brother Philip Jean-Marc Lapointe
　(7)  Vigil and Funeral : In Memory of Brother Philip
　(8)  Speech by Brother Maurice Lapointe at the Memorial Mass
　　　 in Tokyo on March 11th

どちらも、フィリップ先生のお兄さん（Brother Maurice Lapointe）から頂い
たものを日本語に訳したものです。

９番目の
　　Last message from Brother Philip Jean-Marc Lapointe
は先生から最後に頂いたクリスマスメッセージです。

「東京における追悼ミサ写真集」は一つ目は、中村典裕さん（鹿児島25期）、
二つ目は伊藤慎一郎さん（鹿児島23期）のサイトです。

「ブラザ ー・サルト・ベランジェの伝記」はフィリップ先生が書かれた伝記を
日本語に翻訳したものです。

翻訳：嶋田道也(鹿20期)　校正：隈部敏郎(鹿19期)　ウェブ制作：鶴田陽和(鹿19期)，和田豊郁（鹿26期），角泰孝(鹿37期)

Since 2006 Jan 5th